Skip to content

ビートルズ「Let It Be」ブルーレイ盤リリース!

impbr01d.jpg

◆ THE BEATLES / LET IT BE AMERICAN & GERMAN VERSION (1Blu-ray + 1DVDR \5980) この商品はこちらから
過去に、新訳日本語字幕入りでIMPレーベルより限定リリースされた「Let It Be」は、クオリティーもプロ・エンコードにより残像感を極力抑えた高画質映像で話題を呼ぶことに。その限定アイテムが今回、1080HD規格でついにブルーレイ化。
まず何と云っても細部までこだわったのが翻訳パートで、ネイティヴ・アメリカンでも聞き取り困難、及び意味不明な箇所多数の本作品のダイアログを、60年代に10代を過ごした英国出身の在米サウンド・エンジニア=Black Valentineが入念にヒアリングを行い、IMPとの共同作業で2ヶ月以上をかけて検証。ちなみに日本のTV放映時に付けられた字幕スーパーにおいては、全体の10%程度しか翻訳されておらず、しかも誤訳パートが多数あり。本タイトルでは映画で飛び交う主要ワードのほとんどをヴィヴィッドに日本語化しており、オフィシャルでもここまでは不能と断言できるほどの入魂のワーディング。ジョンが乱発する唐突でキワドいジョーク、ポールとジョージの緊張感あるあの場面のやりとり、10代の頃の作曲回想シーン、インドでの滞在を撮影したフィルムの感想など、その全てが今明らかに。
そして今回のブルーレイでも、もちろん全編にわたって同様の日本語字幕が施され、しかも、アメリカとドイツでの異なる映像バージョンを、1枚のブルーレイに個別に収録し、さらに初版250セットのみのボーナス特典として、UK版DVD-R(全編字幕入り)をプラスし、なんと3カ国での異なるバージョンをコンパイルした仕様に。
そのブルーレイの内容ですが、まず定番のアメリカ版は濃密な色彩とシャープな画質が特徴で、冒頭とエンディング部分をフル・ワイドスクリーンで収録。ハイ・ビジョンならではのクッキリと鮮明に表示される字幕と相まって、大型テレビでも問題のないクオリティーにて。そしてもうひとつのドイツ版は、米独英バージョンのうち画面に映っている範囲が最も多く、オリジナル・フィルムと同じく全編が4:3の比率で収録されており、ほぼノー・トリミングに近い、広い視界のテレシネが特徴で、画面の中央部分をメインにフィーチャーしてトリミングしているアメリカ版や、上下左右がバッサリ切られている英国版では見れない部分もバッチリと。例えば、オープニングで映るバスドラの下部にある「Ludwig」のロゴや、トゥイッケナム・スタジオでの「I’VE GOT A FEELING」でのバックショットで、リンゴのバスドラにキックのビーターが当たる様子などなどが見られるのはドイツ版のみ。鮮明度ではアメリカ版にやや劣るものの、パステル調で明るめの高画質映像なのが特徴。
さらに、初版のみのボーナスDVD(IMP版全編字幕入り)に収録されたイギリス版は、本来の画面比率である4:3の上下左右部分をカットして、横長に切り取ってのワイド収録。
やたら大きく映るのと、モノラルとステレオの音声切り替え可能なのが特徴。このように、初版では3カ国の異なるバージョンを楽しむことが出来、例えばアップル・スタジオでの「TWO OF US」の冒頭で、ポールのアコギのヘッドまで映っているのはアメリカ版のみで、イギリス版では右手さえ映っていないなど、細かい部分などもチェックできるゆえ、ファンとしてはUKバージョンを収録したボーナスDVD-R付きを早めに抑えておきたいところ。
各種リリースされる「Let It Be」関連でまたもや永久保存がひとつここに。
[Track List(全ヴァージョン同様]
1. Slate (Twickenham Film Studio) 02. Opening 03. Adagio For Strings 04. Don’t Let Me Down 05. “Do The Corney One” 06. Maxwell’s Silver Hammer 07. “Shocktric Shocks” 08. Two Of Us 09. I’ve Got A Feeling 10. I’ve Got A Feeling 11. Oh! Darling 12. Just Fun~One After 909 13. One After 909 #1 14. Piano Jam 15. Two Of Us 16. Across The Universe 17. Dig A Pony 18. Suzy’s Parlour
(Apple Studio) 19. I Me Mine 20. For You Blue 21. “A Film in Maharishi’s Place” 22. Besame Mucho 23. Octopus’s Garden 24. You Really Got A Hold On Me 25. The Long And Winding Road 26. Shake, Rattle And Roll
27. Kansas City~Miss Ann~Lawdy Miss Clawdy 28. Dig It 29. “Nervousness” 30. Two Of Us 31. Let It Be 32. The Long And Winding Road
(Rooftop) 33. “Rooftop Arrival” 34. Get Back 35. Don’t Let Me Down 36. I’ve Got A Feeling 37. One After 909 38. Dig A Pony 39. Get Back 40. Ending

Published innew in store!