THE BEATLES / A HARD DAY’S NIGHT : THE VINTAGE MOVIE COLLECTION – THE ORIGINAL JAPANESE TV VERSIONS – (プレス2DVD)
ビートルズ・ファン必携のSGTレーベルから、あの『ア・ハード・デイズ・ナイト』の1964年公開当時ならではの、オリジナル・ムービーの独自字幕バージョンと、超貴重な日本語吹き替えバージョンを収録したムービー・コレクションが、オリジナル・カード付で完全限定リリース。
このムービー・コレクションはまずメインとして、1964 年公開当時のオリジナル・ムービー・バージョンに、独自のオリジナル日本語字幕付きで一度だけTV放送された TVオンエアー・バージョンを今回初 DVD 化。こちらは画面トリミング未編集のオリジナル 4:3 アスペクト映像、オリジナル・モノ音源で、さらにこちらも 70 年代に TV 放送された貴重な日本語吹き替えバージョンもdisc:2に収録しており、当時ならではのテロップや差し換え編集も独特の激レア映像。
[コレクターズ・ポイント]
『ア・ハード・デイズ・ナイト（ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!）』は、当時の劇場公開以来70年代にはTV放送もされ、80年代以降も様々なフォーマットのオフィシャル・リリースもある中で、本タイトルは実質的にこれまで未リリースの貴重なTV放送バージョンを収録しており、まずdisc:1には1964年公開当時のオリジナル・ムービー・バージョンに、独自のオリジナル日本語字幕付きで一度だけ放送されたTVバージョンを収録。これは現行流通しているトリミングされたワイド画面ではない、未編集のオリジナル4:3アスペクト映像で収録されているだけでなく、デジタル・リマスターされたステレオ音源ではないオリジナル・モノ音源となってるのがポイント。
実際これまで何度もTV放送はあった中、近年ではデジタル・リマスターされた映像とステレオ音源の公式流通バージョンにてオンエアーされており、実はオリジナル・ムービー・バージョン（オリジナル4:3画面＆オリジナル・モノ音源）の形では、国内では一度もリリースされておらず、また日本語字幕で放送されたものとしては独自で唯一放送された珍しいバージョンであり、その字幕自体も現行とは翻訳も異なっているのも興味深いところ。
さらに貴重なのがdisc:2収録の70年代にTV放送されたの日本語による吹き替えバージョンで、当時まだ家庭用ビデオ・デッキの普及もほとんどない時代に録画されていた、今となってはもう見ることの出来ないお宝映像。またこちらも字幕翻訳とは異なり独特のセンスによる対訳が付いており、放送時間の都合でいくつかの場面がカットされていたり、やや経年劣化もあるものの、最新レストア作業にて修復。
さらに初回限定100セット・オンリーで、当時の映画ポスターを復刻した限定シリアル・ナンバー入りのオリジナル・・アートカード2種類を添付。
以上、同レーベルならではの2022年最新編集にて日本独自の文化遺産というべき貴重な記録を再構築させた、ファン必携の限定コレクターズ・エディション。なお貴重な当時のオリジナル・デザインを用いた2種類のカードは、完全限定の証明ともなるナンバリング入りで先着100セットのみゆえ、ご希望の方はお早めに。
Disc 1 : オリジナル日本語字幕版
Opening / A HARD DAY’S NIGHT / On The Train / I SHOULD HAVE KNOWN BETTER / Arriving Station / In The Hotel Room / I WANNA BE YOUR MAN / DON’T BOTHER ME / ALL MY LOVING / Gambling Club / Meeting The Press / IF I FELL / CAN’T BUY ME LOVE / Valueless Opinions / AND I LOVE HER / I’M HAPPY JUST TO DANCE WITH YOU / Grandfather And Ringo / RINGO’S THEME (THIS BOY) / Police Station / CAN’T BUY ME LOVE / TELL ME WHY / IF I FELL / I SHOULD HAVE KNOWN BETTER / SHE LOVES YOU / A HARD DAY’S NIGHT / End Credits
[THE ORIGINAL TV FULL VERSION with JAPANESE SUBTITLE : UNCROPPED 4:3 VERSION / ORIGINAL MONO SOUNDTRACK / NTSC 16:9 (4:3) Dolby Digital Stereo / Mono time approx. 84min]
Disc 2 : 日本語吹き替え版
Opening / A HARD DAY’S NIGHT / On The Train / I SHOULD HAVE KNOWN BETTER / Arriving Station / In The Hotel Room / I WANNA BE YOUR MAN / DON’T BOTHER ME / ALL MY LOVING / Gambling Club / IF I FELL / CAN’T BUY ME LOVE / Backstage / AND I LOVE HER / I’M HAPPY JUST TO DANCE WITH YOU / Grandfather And Ringo / RINGO’S THEME (THIS BOY) / ALL MY LOVING / Police Station / CAN’T BUY ME LOVE / TELL ME WHY / IF I FELL / I SHOULD HAVE KNOWN BETTER / SHE LOVES YOU / A HARD DAY’S NIGHT / End Credits
[THE ORIGINAL TV EDITED VERSION with JAPANESE OVERDUB : UNCROPPED 4:3 VERSION / ORIGINAL MONO SOUNDTRACK / NTSC 16:9 (4:3) Dolby Digital Stereo / Mono time approx. 70min]